北海道産の白樺の樹木を使用したコースターやエゾ鹿の角を使用したペン立てを作成できます

Make a cup coaster using Hokkaido's Shirakaba white birch or a pen holder crafted from the antlers of Ezo shika deer.

使用北海道產的白樺樹製作杯墊或是利用蝦夷鹿的鹿角製作筆筒。

使用北海道产的白桦树木材制作杯垫，或使用蝦夷鹿的鹿角制作笔筒。

홋카이도의 자작나무를 사용한 코스터나 에조사슴의 뿔을 사용한 펜꽂이를 만들어 볼 수 있습니다.

営業期間

Hours of Operation

營業期間

营业日期

영업시간

2024年4月27日～2024年10月31日
（期間中の毎週　月曜日・火曜日・木曜日・土曜日開催）

27 Apr 2024 to 31 Oct 2024
(Every Monday, Tuesday, Thursday, and Saturday within the duration)

2024年4月27日～2024年10月31日
（以上期間中的每個星期一、二、四、六舉行）

2024年4月27日～2024年10月31日
(以上期间的每周二、四、六举行)

2024년4월27일 ～ 2024년10월31일
(개최 기간 중 매주 월요일･화요일･목요일･토요일 개최)

時間

①10:00-11:00
②11:30-12:30
③13:00-14:00
④14:30-15:30

Time

1. 10:00 am - 11:00 am
2. 11:30 am - 12:30 pm
3. 1:00 pm - 2:00 pm
4. 2:30 pm - 3:30 pm

時間

①10:00-11:00
②11:30-12:30
③13:00-14:00
④14:30-15:30

时间

①10:00-11:00
②11:30-12:30
③13:00-14:00
④14:30-15:30

시간

①10:00~11:00
②11:30~12:30
③13:00~14:00
④14:30~15:30

所要時間

1時間程度（作成内容によっては所要時間が前後する場合がございます）

Duration

Takes around 1 hour (the time may vary depending on what you choose to make)

所需時間

1小時左右（根據製作的品項所需時間會有所不同）

所需时间

1小时左右（根据制作物品的不同有所差异）

소요시간

약 1시간(체험 내용에 따라 소요 시간이 다소 변경될 수 있습니다.)

集合場所

リゾナーレトマム　スキーヤーズエントランス

Meeting Area

RISONARE Tomamu Skiers Entrance

集合場地

RISONARE Tomamu Skiers Entrance

集合地点

RISONARE Tomamu Skiers Entrance

집합장소

리조나레 토마무 스키어즈 엔트런스

開催地

リゾナーレトマム　スキーヤーズエントランス

Location

RISONARE Tomamu Skiers Entrance

舉辦地點

RISONARE Tomamu Skiers Entrance

举办地点

RISONARE Tomamu Skiers Entrance

체험장소

리조나레 토마무 스키어즈 엔트런스

料金

コースター　2,500円
ペン立て　6,500円

※Web予約なら上記料金よりも500円お得です。

Price

Coaster 2,500 yen
Pen holder 6,500 yen
*Save 500 yen off the above prices when making reservations online

費用

杯墊 2,500日圓
筆筒 6,500日圓
※網站上預約的話，以上金額再優惠500日圓

费用

杯垫 2500日元 笔筒 6500日元 ※通过网上预约可另享500日元优惠。

요금

코스터 2,500엔 펜꽂이 6,500엔 ※온라인 예약 시 상기 금액에서 500엔 할인됩니다.

対象

3歳以上
※未就学児・小学低学年は親御様のサポートが必要です

Eligible Participants

Aged 3 and above
*Preschoolers and young elementary school children require parental assistance.

參加者限制

3歲以上
※學齡前幼兒・低學年小學生需要家長的協助

参加者

3岁以上
※学龄前儿童、低学年小学生需在家长的协助下参加。

대상

3세 이상
※미취학 아동･초등학교 저학년생은 부모님의 서포트가 필요합니다.

催行人数

6名

Number of Participants

6 people each session

舉辦人數

每場6名

举办人数

每场6名

개최인원

매 회 6명

催行会社

Milky Way

Operating Company

Milky Way

舉辦公司

Milky Way

举办公司

Milky Way

진행업체

Milky Way

予約

Web予約なら500円お得！
コースター
ペン立て

問い合わせ先

0167(57)2587 （受付時間：10:00～16:00）

Reservation

Online reservations begin from April 8th (phone requests are available from April 26th)

Coaster
Pen holder

預約

4月8日起開放網路預約（自4月26日起開放電話諮詢）
杯墊
筆筒

预约

4月8日起开放网上预约（4月26日开放电话咨询） 杯垫 笔筒

예약

4월 8일부터 온라인 예약 시작 (전화 문의는 4월 26일부터) 코스터 펜꽂이

備考

※お子様は、保護者の方の参加、もしくは同伴が必要です。
※事前予約制のため予約が無い日は開催しない場合がございます。
※その他悪天候、気象条件などにより、ツアーが中止となる場合がございます。中止となる場合、ご予約時に頂戴しているご連絡先に、担当ガイドよりご連絡させていただきます。（ツアーにより判断基準が異なります。）

＜キャンセル規定＞
ご利用日の二日前　→　無料
ご利用日の前日17:00まで　→　50％
ご利用日の前日17:00以降　→　100％
※人数変更含む

Important Note(s)

*Children must be accompanied by a guardian or chaperone to participate.
*Advance reservation is required, and the activity may not be held on days without any reservations.

< Cancelation Policy >
Two days in advance: 0% fee
Before 5:00 pm the day prior: 50% fee
After 5:00 pm the day prior or on the day of: 100% fee
*The above regulations also apply to changes in the number of participants.

備註

※兒童需有保護者或是陪同者一起參加。
※採事前預約制，若沒有預約的話可能不會舉行。

＜取消規定＞
活動兩天前→免費取消
活動前一天17點前→收取50%取消費
活動前一天17點後&活動當天→收取100%取消費
※人數變更也適用以上規定

备注

※儿童需在监护者的陪同下方可参加。
※该体验需提前预约，无预约的日子即可能不举行。

＜取消政策＞
２天前取消→免费
前一天的17:00之前取消　50％
前一天的17:00之后或当天取消　100％
※人数变更也按以上政策收取费用

비고

※어린이 손님은 보호자 분의 참가 또는 동반이 필요합니다.
※사전 예약제이므로 예약이 없는 날에는 개최되지 않는 경우가 있습니다.

<취소 규정>
2일 전까지는 수수료 0%
1일 전 17시까지는 수수료 50%
1일 전 17시 이후, 혹은 당일 취소 수수료 100%
※인원 변경 포함