他の航空機とはちがう、浮遊感を是非ご体験ください。迫力ある”ゴーッ”というバーナーの音とともにふわりと地上から足が離れる不思議な感覚。トマムの大パノラマを望む約５分間の係留フライト体験です。

Please make sure to come and experience this unique high-altitude floating experience in person. With the thrilling sound of operating the ascending handle, feel the incredible sensation of your feet gradually leaving the ground. During the approximately 5-minute flight, enjoy the breathtaking views of Tomamu to the fullest.

請務必親自來感受看看這項有別於搭乘飛機的高空漂浮體驗。隨著充滿動魄感的升空把手的操作聲，感受雙腳漸漸離開地面的那不可思議感覺。在約5分鐘的飛行時間中，盡情飽覽Tomamu的景色吧。

与搭乘飞机截然不同的高空漂浮体验，请务必亲身来体验一番。随着充满震撼力的升空把手操作声，感受双脚渐渐离开地面时的那种奇妙感觉。在约5分钟的飞行时间中，尽情饱览Tomamu的景色吧。

비행기로는 느낄 수 없는 '하늘에 떠 있는 감각'을 체험해 보세요. 박력이 넘치는 버너 소리와 함께 발이 땅에서 떨어지는 신기한 느낌. 토마무의 아름다운 풍경을 거대 파노라마 뷰로 바라볼 수 있는 약 5분 간의 비행 체험입니다.

営業期間

Hours of Operation

營業期間

营业日期

영업시간

2024年6月1日～2024年10月15日
ゴールデンウィーク営業 4月27日〜5月6日

1 Jun 2024 to 15 Oct 2024

2024年6月1日～2024年10月15日

2024年6月1日～2024年10月15日

2024년6월1일 ～ 2024년10월15일

時間

4/27〜5/6　5:30～7:00
6/1〜9/30　5:30～7:00
10/1〜10/15　6:00～7:00

Time

4/27〜5/6　5:30 am - 7:00 am
6/1〜9/30　5:30 am - 7:00 am
10/1〜10/15　6:00 am - 7:00 am

時間

4/27〜5/6　5:30～7:00
6/1〜9/30　5:30～7:00
10/1〜10/15　6:00～7:00

时间

4/27〜5/6　5:30～7:00
6/1〜9/30　5:30～7:00
10/1〜10/15　6:00～7:00

시간

4/27〜5/6　5:30～7:00
6/1〜9/30　5:30～7:00
10/1〜10/15　6:00～7:00

所要時間

約5分

Duration

5 minutes

所需時間

5分鐘

所需时间

约5分钟

소요시간

약 5분

集合場所

グリーンベース
※直接現地に集合してください

Meeting Area

Green Base
*Please meet directly at the venue.

集合場地

Green Base
※請直接在會場集合

集合地点

Green Base ※请直接在会场集合

집합장소

Green Base ※직접 현지에서 집합해 주세요

開催地

星野リゾート トマム内

Location

Within Hoshino Resorts TOMAMU

舉辦地點

於星野度假村TOMAMU內

举办地点

在星野度假村TOMAMU内

체험장소

호시노 리조트 토마무 부지 내

料金

※お支払いは現地で現金のみ
大人　 2,500円
子ども（3歳～12歳）　2,000円

Price

※JPN Cash only
Adult　￥2,500
3 - 12 Years Old　￥2,000

費用

※JPN Cash only
大人　 JPY2,500
3歲～12歲　JPY2,000

费用

※JPN Cash only Adult　JPY2,500 3 - 12 Years Old　JPY2,000

요금

※JPN Cash only Adult　2,500엔 3 - 12 Years Old　2,000엔

催行人数

3歳以上

Number of Participants

100 people on first come first serve

舉辦人數

先到先得100人

举办人数

先到先得100人

개최인원

100 people on first come first serve

催行会社

レジャーガイド 遊び屋

Operating Company

Leisure Guide ASOBIYA

舉辦公司

Leisure guide ASOBIYA

举办公司

Leisure guide ASOBIYA

진행업체

레저 가이드 아소비야

予約

先着100名
当日の開催可否は、朝5:15以降各ホテルのフロントにてご確認ください。

問い合わせ先

0167(57)2587 （受付時間：10:00～16:00）

Reservation

The front desk of each hotel will announce whether or not the program will be held on that day after 5:15 a.m.

預約

每天早晨5:15以後會於各飯店的大廳公告當天是否成行。

预约

当天是否举行活动，会在每天早晨5:15之后在各酒店前台公布。

예약

당일 개최 여부는 오전 5시 15분 이후 각 호텔 프론트에서 확인하여 주십시오.

持ち物

動きやすい服装でお越しください。
夏でも早朝は気温が低いため上着などをご用意ください。

Things to bring

Please wear comfortable clothing.
Please dress warmly as the morning temperature is lower.

自備物品

請穿著適合運動的衣物前來。
早晨的氣溫較低敬請穿著保暖衣物。

自备物品

请穿着方便活动的服装参加。
早晨气温较低，请穿好保暖衣物前往。

준비물

움직이기 편한 복장으로 참가해 주십시오.
이른 아침은 기온이 낮으므로 따뜻한 복장을 착용하여 주십시오.

備考

※気球は風に弱い乗り物です。天候により予告なく中止とさせていただく場合がございます。あらかじめご了承ください。
※対象年齢以下のお子様も保護者の方と一緒にご同乗いただけます。

＊安全上の理由により、下記のお客様はご参加いただけません。ご了承ください。
・アルコールを摂取している方
・妊娠中の方
・プログラム中の安全確保にご協力いただけない方

Important Note(s)

*Hot air balloon activities can be affected by wind conditions, so there is a possibility of ad-hoc suspension of the activity.

*Children below the age group are welcome to ride with a parent or guardian.

*For safety reasons, the following people cannot participate. We appreciate your understanding.
- Those who have consumed alcohol
- Pregnant women
- Those who cannot cooperate in ensuring the safety of the program

備註

※熱氣球容易受到風量影響，因此有臨時中止活動的可能性。

※指定年齡以下的孩童可以與照顧者一同搭乘。

※基於安全的理由，謝絕以下旅客參加本行程。敬請見諒。
・飲酒者
・孕婦
・無法遵守安全措施者

备注

※热气球容易受到风的影响，因此有临时取消活动的可能。

※未达到参加年龄的儿童可以在父母或监护人的陪同下乘坐。

※出于安全上的考虑，谢绝以下游客参加本行程。敬请谅解。

・饮酒者
・孕妇
・不遵守活动安全措施者

비고

*열기구는 바람에 약하므로 날씨에 따라 갑자기 개최가 중지될 수 있습니다.

*대상 연령 이하의 어린이 손님은 보호자와 함께 동승하실 수 있습니다.

*안전을 위해 아래에 해당하는 손님은 참가하실 수 없습니다. ・술을 드신 분 ・임산부 ・프로그램 진행을 저해할 우려가 있다고 판단되는 분