こもれび差し込む森へMTBで出かけましょう。富良野と十勝を結ぶ旧国鉄狩勝線の線路跡のコースはほとんどが下り坂の林道。ゆっくりと走りながら、足元の花々や史跡、雄大な十勝の景色を楽しみます。鉄道ファンにも自然好きの方にもおススメ！未舗装道路をひとりで自転車に乗れる身長130㎝以上の方（8歳～）から参加できます。

Let's go out by mountain bike to the forest where sunlight streams in. The path along the former Japan National Railways Karikatsu Line connecting Furano and Tokachi is mostly downhill forest roads. Ride slowly and enjoy the flowers and historic sites as well as the magnificent Tokachi scenery. Recommended for both railroad fans and nature lovers! Participants must be at least 130 cm tall (8 years and up) to be able to ride a bicycle alone on unpaved roads.
※This program will be conducted in 「Japanese」「English」

騎越野自行車進森林吧。連接富良野和十勝的舊國鐵狩勝線的線路遺跡，幾乎都是下坡的林間道路。一邊慢慢地行駛，一邊欣賞腳下的鮮花、歷史遺跡和雄偉的十勝平原景色。推薦鐵路愛好者和喜歡自然的人！限定身高130 cm、8歲以上，並且可獨自在非平坦的瀝青路面騎自行車的孩童或成人。
※此活動以「日文」「英文」進行。

骑越野自行车进森林吧。连接富良野和十胜的旧国铁狩胜线的线路遗迹，几乎都是下坡的林间道路。一边慢慢地行驶，一边欣赏脚下的鲜花、历史遗迹和雄伟的十胜平原景色。推荐铁路爱好者和喜欢自然的人！限定身高130 cm、8岁以上，并且可独自在非平坦的沥青路面骑自行车的孩童或成人。

MTB를 타고 숲으로 나가보는 건 어떨까요? 후라노와 도카치를 잇는 구 국철 가리카치선의 선로 터 코스는 대부분 내리막길로 된 숲길입니다. 천천히 달리며 발밑의 꽃들과 사적, 그리고 웅대한 도카치의 경치를 즐겨보세요. 철도 마니아는 물론 자연을 좋아하는 분들께도 추천합니다! 비포장도로를 혼자 자전거로 이동 가능한 키 130㎝ 이상인 분(8세~)부터 참가가능합니다.

営業期間

Hours of Operation

營業期間

营业日期

영업시간

2024年5月14日～2024年10月31日
春開催 　5/14～6/30
秋開催 　9/1～10/31
7/1〜8/31は開催なし

14 May 2024 to 31 Oct 2024
Spring　May 14 - June 30
Autumn　September 1 - October 31
Closed from July 1 to August 31

2024年5月14日～2024年10月31日
春天　5月14日～6月30日
秋天　9月1日～10月31日
7月1日～8月31日無舉行活動

2024年5月14日～2024年10月31日
春天　5月14日～6月30日
秋天　9月1日～10月31日

2024년5월14일 ～ 2024년10월31일
봄 개최 5/14~6/30
가을 개최 9/1~10/31

時間

8:30~12:30 / 13:00~17:00

Time

8:30 am - 12:30 pm / 1:00 pm - 5:00 pm

時間

8:30~12:30 / 13:00~17:00

时间

8:30~12:30 / 13:00~17:00

시간

8:30~12:30 / 13:00~17:00

所要時間

4時間（プログラム体験時間 約2時間）

Duration

4 hours (Experience Time: 2 hours)

所需時間

4小時（活動體驗時間2小時）

所需时间

4小時（活动体验时间2小时）

소요시간

4시간 (프로그램 체험 시간 약 2시간)

集合場所

開始10分前にGAOアウトドアセンターに集合

Meeting Area

Meet at the GAO Outdoor Center 10 minutes prior to the start time.

集合場地

開始前10分鐘請至GAO Outdoor Center集合

集合地点

活动开始前10分钟在GAO Outdoor Center集合

집합장소

개최 10분 전에 GAO 아웃도어 센터에 집합

開催地

南富良野町・新得町
※トマムから送迎（片道約30分）

Location

Minami-Furano Town
*Pick-up from Tomamu (about 30 minutes one way)

舉辦地點

南富良野町
※自Tomamu提供接送服務（單程約30分鐘）

举办地点

南富良野町和新得町
※从Tomamu单趟大约30分钟车程

체험장소

미나미후라노초, 신토쿠초
※토마무에서 픽업&드롭 오프 (편도 약 30분)

料金

大人　 7,500円
子ども（8歳～12歳）　6,500円
※Web予約なら上記料金よりも500円お得です

Price

Adult　￥7,500
8 - 12 Years Old　￥6,500
*Save 500 yen off the above prices when making reservations online

費用

大人　7,500日圓
8歲～12歲　6,500日圓
※網站上預約的話，以上金額再優惠500日圓

费用

大人　7,500日元 8岁～12岁　6,500日元 ※通过网上预约可另享500日元优惠。

요금

어른　7,500엔 8세～12세　6,500엔 ※온라인으로 예약하시면 상기 금액에서 500엔 할인됩니다.

対象

8歳以上（ただし身長130cm以上の方）
※子供のみの参加はできません。保護者様も一緒にお申し込みください
※食べ物、動植物へのアレルギーがある方は、備考欄に必ずご記入ください。

※安全上の理由により、下記のお客様の参加はお断りしております。ご了承ください。
・妊娠中の方
・対象年齢以下の方　
・アルコールを摂取している方
・プログラム中の安全確保にご協力いただけない方

Eligible Participants

8 years and up and at least 130 cm tall, able to ride a bicycle
Children must be accompanied by an adult in order to participate.

※If you are allergic to food, animals and plants, please fill in the remarks Notes.

*Due to safety concerns, the following guests cannot participate. We appreciate your understanding.
- Those who have consumed alcohol
- Those who are currently pregnant
- Those who do not cooperate with the program's safety measures

參加者限制

能夠騎腳踏車的8歲以上兒童且身高為130公分以上
※孩童無法單獨參加本體驗活動

由於安全上的考量，以下人士謝絕參加。
・飲酒者
・懷孕者
・在體驗活動過程中會影響安全者

参加者

8岁以上（且身高为130cm以上儿童可以骑自行车）
（儿童需在大人的陪同下参加）
※食べ物、動植物へのアレルギーがある方は、備考欄に必ずご記入ください。

※基于安全上的理由，拒绝以下的对象参加本活动。
・未满年龄限制的人
・孕妇
・饮酒人士
・无法在活动中配合的人

대상

(자전거를 탈 수 있는 8세 이상 및 신장 130㎝이상이신 분)
(어린이 손님들만 참가하는 것은 불가능하오니, 성인 보호자분이 함께 신청하여 주십시오.)
※食べ物、動植物へのアレルギーがある方は、備考欄に必ずご記入ください。

※안전을 위해 아래에 해당하는 손님은 참가하실 수 없습니다.
・대상 연령 이하인 분
・임산부
・술을 드신 분
・프로그램 진행을 저해할 우려가 있다고 판단되는 분

催行人数

5名
最少催行人数：2名

Number of Participants

5 people
Minimum Number of Participants: 2 people

舉辦人數

5名
最少成行人數：2名

举办人数

5人
参加人数：2人以上

개최인원

5명
최소 개최인원: 2명

催行会社

どんころ野外学校

Operating Company

Donkoro Outdoor School

舉辦公司

Donkoro Outdoor School

举办公司

Donkoro Outdoor School

진행업체

Donkoro Outdoor School

予約

Web予約 Web予約なら500円お得！

問い合わせ先

0167(57)2587 （受付時間：10:00～16:00）

Reservation

Online Reservations

Online Reservations

Online reservations begin from April 8th (phone requests are available from April 26th)

預約

網路預約

網路預約

4月8日起開放網路預約（自4月26日起開放電話諮詢）

预约

网上预约

网上预约

4月8日起开放网上预约（4月26日开放电话咨询）

예약

온라인 예약

온라인 예약

4월 8일부터 온라인 예약 시작 (전화 문의는 4월 26일부터)

持ち物

動きやすく汚れてもよい服装（長袖、長ズボン）でお越しください。
汚れてもよい運動靴の着用をお願いいたします。
帽子、雨具、お飲み物、虫よけ、タオルを必ずご持参ください。

Things to bring

*Please wear long sleeves and long pants that you are comfortable to move in and you don't mind getting dirty.
*Please wear sports shoes.
*Please be sure to bring a hat, rain gear, drinks, insect repellent, and a towel.

自備物品

請穿著用髒也沒關係、方便活動的長袖長褲前來參加。
請穿著運動鞋。
請務必攜帶帽子、雨具、飲料（或水）、防蟲用品、毛巾等。

自备物品

请穿方便活动、不介意弄脏或淋湿的长袖长裤前来参加。
请务必穿运动鞋参加。
请务必携带帽子、雨具、饮料或水、防虫用品、毛巾等。

준비물

움직이기 편하고 더러워져도 되는 긴소매･긴 바지를 착용하여 주십시오.
운동화를 착용하여 주십시오.
모자, 우비, 음료수, 벌레 퇴치약, 타월을 반드시 지참해 주십시오.

備考

※その他悪天候、気象条件などにより、ツアーが中止となる場合がございます。中止となる場合、ご予約時に頂戴しているご連絡先に、担当ガイドよりご連絡させていただきます。（ツアーにより判断基準が異なります。）

＜キャンセル規定＞
〜２日前　0％
前日17:00まで　50％
前日17:00以降・当日　100％

Important Note(s)

*Tours may also be canceled in case of inclement weather or other reasons. If canceled, the guide in charge will contact you at the number provided during the reservation.

< Cancellation Policy >
2 days prior: No charge
Up to 5:00 pm, the day prior: 50％
After that: 100％
※Japan Time

備註

如遇天候不佳等情況可能會取消舉辦。取消的情況導遊將會連絡事前登錄的聯絡方式。

＜取消規定＞
活動前兩天無須支付費用
活動前一天的17點以前需支付50%
活動前一天的17點之後&活動當天需支付100%
※日本時間

备注

※由于天气恶劣等情况，漂流活动可能会取消。活动取消时，导游将通过您事先提供的联络方式联系您。

＜取消政策＞
活动举办两天前为止取消无需支付费用
活动前一天17:00之前取消需支付50%费用
活动前一天17:00之后及活动当天取消需支付100%费用

비고

*그 외에도 악천후나 기상조건에 의해 투어가 중지될 수 있으며, 그럴 경우에는 예약 시에 기재하신 연락처로 담당 가이드가 연락드립니다.

< 취소 규정 >
2일 전까지 취소 시 수수료 0%
1일 전 17시까지 취소 시 수수료 50%
1일 전 17시 이후, 또는 당일 취소 시 수수료 100%